La citation
Cette série en trois parties (et deux encadrés) est inspirée d'études réalisées dans le cadre du DEA Epistémologie et Histoire des sciences et des institutions scientifiques à Paris VII, Jussieu.
Transtextualité, le vocabulaire
La citation, comprise ici comme la présence effective, littérale et signalée d'un énoncé, est la forme la plus explicite du lien qui existe entre le texte produit et les autres. Il en existe cependant d'autres très distinctes et on peut distinguer cinq types de relations transtextuelles classées « dans un ordre approximativement croissant d'abstraction, d'implicitation et de globalité » :
- l'intertextualité qui doit être circonscrite aux différents cas de présence effective d'un texte dans un autre ;
- la paratextualité ou relation que le texte entretient avec son environnement immédiat (titre, sous-titre, intertitre, préface, postface, avertissement, notes, etc.) dans le cadre de cet ensemble textuel que forme l'œuvre littéraire ;
- la métatextualité ou commentaire — pris dans un sens large — qui unit un texte à un autre dont il parle sans nécessairement le citer ;
- l'hypertextualité ou relation par laquelle un texte peut dériver d'un texte antérieur par transformation simple ou par imitation : c'est ici qu'il faut ranger notamment la parodie et le pastiche ;
- l'architextualité, relation muette, implicite ou concise, de pure « appartenance taxinomique » du texte à une catégorie générique.
Définitions
La citation, utilisée comme un terme générique, recouvre quatre types d'« emprunts » pouvant être définis à l'aide des notions de « littéral » et d'« explicite ». La citation est ainsi un emprunt littéral et explicite, le plagiat est littéral et non explicite, la référence est non littérale et explicite, l'allusion est non littérale et non explicite.
| Littéral | Non littéral | |
| Explicite | Citation | Référence |
| Non explicite | Plagiat | Allusion |
d'après Annick Gouezec-Bouillaguet, La Pratique intertextuelle de Marcel Proust dans « A la recherche du temps perdu » : les domaines de l'emprunt, thèse, université Paris-III, 1988.
Références
- Barthes, Roland, Théorie du texte, Encyclopædia Universalis, 1989
- Braun, T., Glänzel, W., Schubert, A., A 32-country comparative evaluation of publishing performance and citation impact, World Scientific, Singapour, 1985.
- De Biasi, Pierre-Marc, Théorie de l'intertextualité, Encyclopædia Universalis, 1989
- Ekmeleddin, Ihsanoglu, Transfer of modern science & technologie to the muslim world, Research centre for Islamic history, Art et culture, Istanbul 1992.
- Métailié, Georges, Le travail de la citation en Chine et au Japon, dans Extrême Orient — Extrême Occident, 17, 1995, K. Chemla, F. Martin, J. Pigeot.
- Needham, Joseph, Clerks and Craftsmen in China and the west, Cambridge University Press, 1970.